Ich hatte aber nach "Ä" gefragt, nicht nach "A" - Umlaute auf einem japanischen Label sind seeehr ungewöhnlich.
Aber mittlerweile hat sich ja wohl herauskristallisiert, dass das ursprünglich Anführungszeichen sein sollten, die dann bei der Beschriftung deplatziert/verändert wurden.